ALIANS
Żadnej Elektrowni Weglowej w Lubminie
składający się z lokalnych inicjatyw obywatelskich Lubmin, Uznam, Greifswald
i Rugia oraz organizacji ekologicznych BUND i WWF
Do rąk 8 czerwiec 2009 r.
Prezydenta Miasta Świnoujścia Janusza Żmurkiewicza
Janusza Żmurkiewicza
Prezydent Miasta Świnoujścia
Urząd Miasta Świnoujście
ulica Wojska Polskiego 1/5
72-600 Świnoujście
Skutki środowiskowe zaplanowanej elektrowni węglowej w Lubminie
Szanowny Panie Prezydencie,
Jak Panu wiadomo, duński koncern państwowy Dong Energy nosi się zamiarem wybudowania elektrowni węglowej o ilości doprowadzonego ciepła do 3.700 MW w Lubminie przy Zatoce Greifswaldzkiej.
Przeciwko dodatkowemu obciążeniu naszej atmosfery poprzez emisję do 10,6 milio-nów ton tlenku węgla oraz wprowadzaniu do środowiska tłenku siarki, tlenków azotu, rtęci, arsenu, kadmu i niklu powstały w 2007 roku inicjatywy obywatelskie na wyspach Uznam oraz Rugia, w Lubminie i w Greifswaldzie, które zjednoczyły się w ALIANSIE inicjatyw obywatelskich.
W celu uczulania szerszych kręgów społeczeństwa na problematykę budowy elektrowni węglowej na Wybrzeżu, przygotowaliśmy stronę internetową
www.kein-kohlekraftwerk-lubmin.de
Tam na stronie tytułowej można znaleźć wiejącą polską flagę. Chodzi nam o to, aby także naszych polskich sąsiadów poinformować na temat grożącego uszkodzenia naszego regionalnego klimatu poprzez emisję drobnych pyłów ze strony elektrowni węglowej.
Wydruk polskiego teksu w załączeniu. Nasze inicjatywy obywatelskie zebrały 32.000 podpisów powołując do życia inicjatywę ludową i nakłaniając landtag kraju związko-wego Meklemburgia-Pomorze Przednie w Schwerinie do podjęcia tematu budowy elektrowni węglowej.
9000 obywateli, w tym także kilku mieszkańców Świnoujścia, wniosło sprzeciw przeciwko zaplanowanej budowie elektrowni. Stało się to po wyłożeniu do wglądu publicznego poprzez Państwowy Urząd ds. Środowiska i Przyrody ze Stralsundu w kilku punktach dokumentów dotyczących wniosku na budowę elektrowni.
W wyniku wysuniętych obiekcji w miesiącach październik – listopad 2008 roku doszło w Greifswaldzie do licznych publicznych debat. W wyniku tych rozważań wyżej wymieniony Państwowy Urząd ds. Środowiska i Przyrody zażądał od koncernu Dong Energy uzupełninia wniosku o dalsze badania i ustalenia. Listę tych dodatkowych opracowań załączamy wraz z pismem Państwowego Urzędu ds. Środowiska i Przyrody ze Stralsundu z dnia 30 stycznia 2009 roku skierowanym do koncernu Dong Energy.
W wyniku przeprowadzonych dodatkowych ustaleń koncern Dong Energy przedłożył 8 segregatorów z uzupełniającymi dokumentami koniecznymi w postępowaniu dopuszczeniowym. Ale tych dokumentów Państwowy Urząd ds. Środowiska i Przyrody nie chce już udostępnić szerokiej społeczności. Istnieje zamiar przedłożenia tych dokumentów tylko odnośnym władzom. Dzięki naszej presji Państwowy Urząd ds. Środowiska i Przyrody zgodził się do udostępnienia tych danych w internecie.
Dane te można znaleźć pod
http://www.mvnet.de/cgi-bin/staeun/lubmin/anzeige_lubmin.pl?17
Jesteśmy zdania, że miasta Świnoujście i Międzyzdroje jako nasi bezpośredni sąsiedzi, ale już na pewno warszawskie Ministerstwo ds. Środowiska, mają prawo do wglądu do tłumaczonych dokumentów zawartych w 8 segretatorach przedsiębiorstwa eksploatacyjnego Dong Energy.
Nasze całe Wybrzeże jest zagrożone w promieniu 100 km od Lubmina w swojej funkcji jako rejon wypoczynkowy poprzez emisję drobnych pyłów pochodzących z elektrowni węglowej.
Pan dr Kaufmann z Koserow będący specjalistą medycyny wewnętrznej i chorób płuc
wykazał w swoich publikacjach, że benzopiren zawarty w drobnych pyłach powstałych na skutek spalania węgla może doprowadzić do powstania raka płuc. Tak więc zagrożone jest zdrowie społeczności lokalnej jak też gości szukających wypoczynku w rejonie Wybrzeża.
Krytyczną opinię pana doktora Kaufmanna z dnia 12 kwietnia 2008 roku przysyłamy w załączeniu.
Mamy jeszcze jedną bardzo serdeczną prośbę:
Prosilibyśmy o pomoc przy naświetleniu niebezpieczeństw związanych z eksploatacją elektrowni węglowej w Lubminie.
Prosilibyśmy o poparcie przy przeprowadzeniu zaplanowanej polsko-niemieckiej demonstracji w dniu 11 lipca na odcinku między przystanią promów miejskich w Świnoujściu oraz molem w Bansinie.
Prosilibyśmy o powiedzenie kilku krytycznych uwag na naszych zaplanowanych mityngach dnia 11 lipca o godzinie 11.00 na granicznym parkingu Świnoujści/Ahlbeck oraz o godzinie 16.00 przed molem w Bansinie.
Załączamy artykuł - opublikowany dnia 23 maja 2009 roku w „Schweriner Volkszeitung” przez Uwe Reissenweber - wraz z tłumaczeniem. Proszę nie dać się wykluczyć z listy osób uprawnionych do zajęcia stanowiska w sprawie budowy elektrowni węglowej przez Ministerstwo Środowiska Meklemburgii-Przedpomorza.
Prosimy w zademonstrowanie właśnie teraz w okresie urlopowym – w ramach polsko-niemieckiej demonstracji - naszej wspólnej woli zapobieżenia budowie elektrowni węglowej.
Jeżeli Pan, Panie Prezydencie, byłby gotowy do wypowiedzi na naszym mityngu, ale nie miałby czasu dnia 11 lipca, to prosimy o propozycję alternatywną, jeśli chodzi o datę.
Z chęcią przybyliśmy do Pana z małą delegacją w celu przeprowadzenia krótkiej rozmowy.
Z serdecznymi pozdrowieniami
Żadnej Elektrowni Weglowej w Lubminie
składający się z lokalnych inicjatyw obywatelskich Lubmin, Uznam, Greifswald
i Rugia oraz organizacji ekologicznych BUND i WWF
Do rąk 8 czerwiec 2009 r.
Prezydenta Miasta Świnoujścia Janusza Żmurkiewicza
Janusza Żmurkiewicza
Prezydent Miasta Świnoujścia
Urząd Miasta Świnoujście
ulica Wojska Polskiego 1/5
72-600 Świnoujście
Skutki środowiskowe zaplanowanej elektrowni węglowej w Lubminie
Szanowny Panie Prezydencie,
Jak Panu wiadomo, duński koncern państwowy Dong Energy nosi się zamiarem wybudowania elektrowni węglowej o ilości doprowadzonego ciepła do 3.700 MW w Lubminie przy Zatoce Greifswaldzkiej.
Przeciwko dodatkowemu obciążeniu naszej atmosfery poprzez emisję do 10,6 milio-nów ton tlenku węgla oraz wprowadzaniu do środowiska tłenku siarki, tlenków azotu, rtęci, arsenu, kadmu i niklu powstały w 2007 roku inicjatywy obywatelskie na wyspach Uznam oraz Rugia, w Lubminie i w Greifswaldzie, które zjednoczyły się w ALIANSIE inicjatyw obywatelskich.
W celu uczulania szerszych kręgów społeczeństwa na problematykę budowy elektrowni węglowej na Wybrzeżu, przygotowaliśmy stronę internetową
www.kein-kohlekraftwerk-lubmin.de
Tam na stronie tytułowej można znaleźć wiejącą polską flagę. Chodzi nam o to, aby także naszych polskich sąsiadów poinformować na temat grożącego uszkodzenia naszego regionalnego klimatu poprzez emisję drobnych pyłów ze strony elektrowni węglowej.
Wydruk polskiego teksu w załączeniu. Nasze inicjatywy obywatelskie zebrały 32.000 podpisów powołując do życia inicjatywę ludową i nakłaniając landtag kraju związko-wego Meklemburgia-Pomorze Przednie w Schwerinie do podjęcia tematu budowy elektrowni węglowej.
9000 obywateli, w tym także kilku mieszkańców Świnoujścia, wniosło sprzeciw przeciwko zaplanowanej budowie elektrowni. Stało się to po wyłożeniu do wglądu publicznego poprzez Państwowy Urząd ds. Środowiska i Przyrody ze Stralsundu w kilku punktach dokumentów dotyczących wniosku na budowę elektrowni.
W wyniku wysuniętych obiekcji w miesiącach październik – listopad 2008 roku doszło w Greifswaldzie do licznych publicznych debat. W wyniku tych rozważań wyżej wymieniony Państwowy Urząd ds. Środowiska i Przyrody zażądał od koncernu Dong Energy uzupełninia wniosku o dalsze badania i ustalenia. Listę tych dodatkowych opracowań załączamy wraz z pismem Państwowego Urzędu ds. Środowiska i Przyrody ze Stralsundu z dnia 30 stycznia 2009 roku skierowanym do koncernu Dong Energy.
W wyniku przeprowadzonych dodatkowych ustaleń koncern Dong Energy przedłożył 8 segregatorów z uzupełniającymi dokumentami koniecznymi w postępowaniu dopuszczeniowym. Ale tych dokumentów Państwowy Urząd ds. Środowiska i Przyrody nie chce już udostępnić szerokiej społeczności. Istnieje zamiar przedłożenia tych dokumentów tylko odnośnym władzom. Dzięki naszej presji Państwowy Urząd ds. Środowiska i Przyrody zgodził się do udostępnienia tych danych w internecie.
Dane te można znaleźć pod
http://www.mvnet.de/cgi-bin/staeun/lubmin/anzeige_lubmin.pl?17
Jesteśmy zdania, że miasta Świnoujście i Międzyzdroje jako nasi bezpośredni sąsiedzi, ale już na pewno warszawskie Ministerstwo ds. Środowiska, mają prawo do wglądu do tłumaczonych dokumentów zawartych w 8 segretatorach przedsiębiorstwa eksploatacyjnego Dong Energy.
Nasze całe Wybrzeże jest zagrożone w promieniu 100 km od Lubmina w swojej funkcji jako rejon wypoczynkowy poprzez emisję drobnych pyłów pochodzących z elektrowni węglowej.
Pan dr Kaufmann z Koserow będący specjalistą medycyny wewnętrznej i chorób płuc
wykazał w swoich publikacjach, że benzopiren zawarty w drobnych pyłach powstałych na skutek spalania węgla może doprowadzić do powstania raka płuc. Tak więc zagrożone jest zdrowie społeczności lokalnej jak też gości szukających wypoczynku w rejonie Wybrzeża.
Krytyczną opinię pana doktora Kaufmanna z dnia 12 kwietnia 2008 roku przysyłamy w załączeniu.
Mamy jeszcze jedną bardzo serdeczną prośbę:
Prosilibyśmy o pomoc przy naświetleniu niebezpieczeństw związanych z eksploatacją elektrowni węglowej w Lubminie.
Prosilibyśmy o poparcie przy przeprowadzeniu zaplanowanej polsko-niemieckiej demonstracji w dniu 11 lipca na odcinku między przystanią promów miejskich w Świnoujściu oraz molem w Bansinie.
Prosilibyśmy o powiedzenie kilku krytycznych uwag na naszych zaplanowanych mityngach dnia 11 lipca o godzinie 11.00 na granicznym parkingu Świnoujści/Ahlbeck oraz o godzinie 16.00 przed molem w Bansinie.
Załączamy artykuł - opublikowany dnia 23 maja 2009 roku w „Schweriner Volkszeitung” przez Uwe Reissenweber - wraz z tłumaczeniem. Proszę nie dać się wykluczyć z listy osób uprawnionych do zajęcia stanowiska w sprawie budowy elektrowni węglowej przez Ministerstwo Środowiska Meklemburgii-Przedpomorza.
Prosimy w zademonstrowanie właśnie teraz w okresie urlopowym – w ramach polsko-niemieckiej demonstracji - naszej wspólnej woli zapobieżenia budowie elektrowni węglowej.
Jeżeli Pan, Panie Prezydencie, byłby gotowy do wypowiedzi na naszym mityngu, ale nie miałby czasu dnia 11 lipca, to prosimy o propozycję alternatywną, jeśli chodzi o datę.
Z chęcią przybyliśmy do Pana z małą delegacją w celu przeprowadzenia krótkiej rozmowy.
Z serdecznymi pozdrowieniami
Peter Freygang Karin Kaspar
Koordinator 1. Sprecherin
Möwenweg 20 Dorfstr. 6
D - 17438 Wolgast D - 17406 Grüssow
Tel. 03836-237646 T/F. 038372-70803/76930
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
